negative pledge перевод

• отказ от залога (обязательство заемщика не привлекать новые кредиты на
  условиях, более предпочтительных для новых кредиторов, чем для имеющихся
  )

• negative:    1) отрицательный ответ; несогласие Ex: to answer in the negative ответить отрицательно Ex: the answer is in the negative ответ отрицательный; я не согласен, я против Ex: the negative won the debate
• pledge:    1) залог, заклад Ex: unredeemed pledge невыкупленный залог Ex: to put (to give) smth. in pledge закладывать, отдавать в залог что-л. Ex: to take (smth.) out of pledge, to redeem a pledge выкупить (ч
• negative pledge clause:    фин., банк. оговорка об отказе от залога [об отрицательном залоге]*(условие договора об эмиссии облигации или кредитного договора, констатирующее, что заемщик не будет в дальнейшем закладывать свои
• be in pledge:    быть в залоге, служить залогом
• to be in pledge:    быть в залоге, быть заложенным
• accept a pledge:    принимать в качестве залога
• assign a pledge:    уступать залог
• dead pledge:    ипотечный залог
• deposit a pledge:    передать залог
• forfeited pledge:    изъятый залон, конфискованный залог
• frank-pledge:    истор. 1) община 2) круговая порука (ответственность общины за преступление, совершённое её членом); солидарная ответственность членов десятины
• hold in pledge:    см. hold in pawn
• holder of pledge:    залогодержатель
• life pledge:    залог, при котором доходы от пользования имуществом засчитываются в уплату суммы долга
• pledge (law):    Залог (гражданское право)

• It is also claimed that negative pledges protect governments from the temptation to mortgage resources long into the future to meet current needs.
  Есть также мнение, что оговорки о негативном обязательстве оберегают правительства от соблазна заложить на долгий срок ресурсы для удовлетворения своих текущих потребностей.
• It is not evident that the World Bank and other international agencies operating similar negative pledge covenants have a legitimate right to impose such strict conditions.
  Трудно точно сказать, имеет ли Всемирный банк и другие международные учреждения, практикующие аналогичные оговорки о негативном обязательстве, законное право на установление столь строгих условий.
• Legal restrictions, including the negative pledge covenants which form part of most World Bank and International Monetary Fund loans, may also make it extremely difficult to provide sufficient collateral.
  Предоставление достаточного обеспечения может быть также крайне затруднено из-за наличия правовых ограничений, включая положения о негативных обязательствах, которые являются компонентом большинства кредитов, предоставляемых Всемирным банком и Международным валютным фондом.